Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I recently started rewatching Naruto and there's one opening song by Little by Little with the lyrics:
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
It is supposed to mean something like "turning sadness into kindness, your uniqueness (?) into strength". But I just wonder if that still makes sense when separated from the rest of the song. I mean, there's no verb (like turn). Would it be okay to say it as a quotation without the context that the rest of the song carries?
Japanese is a contextual language. Many elements of a sentence are omitted if they should be clear or are irrelevant. Verbs, although technically the only thing required grammatically, sometimes are omitted as well if it's obvious what it should be. This is especially true if they are short and have broad meanings.
These phrases make sense without explicitly stating the verb or knowing the rest of the song because it's clear what it is: する. It's clear because that's really the only thing it can be. In the context of not only the song, but of what we're given from the sentences themselves, it's the only verb I can think of that makes sense and works grammatically.
