Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
There's a saying in English "Death before Dishonor"
Which means : To die before dishonoring what ever holds great value/ You will die before going against anything that you believe in or die before you sell out/ To die before you dishonor your gang or hood
Its also a name of a band.
The questions is... what is the best kanji to represent this English saying of "Death before Dishonor" ?
Thanks in advance :)
It's 玉砕{ぎょくさい}. It's literal meaning is to shatter like a pearl, and the real meaning is to die rather than to surrender (= Death before Dishonor). This was the word often used to indicate the Japanese army has annihilated (instead of being taken captive) at Pacific war.
I also found more about 玉砕 on Wikipedia...
The origin of this word is from this Chinese writing:
大丈夫寧可玉砕何能瓦全
A great man should die with a good grace - rather than surviving like an intact tile, you should die like a shattered pearl.
Sidenote: So... what is the antonym?
It's 瓦全{がぜん}.
