I'm familiar with ようとする to mean "try to" or "about to", but how about this:


Obviously that's a negation of ようとする with an added も. I'm guessing も adds a hint of "even" to the phrase. Does the phrase still retain the 'try' meaning?

He doesn't/didn't even try to look up from his newspaper.

Adding 'try' seems a bit strange since looking up from a newspaper is not a difficult or demanding activity.

Or is it maybe a volitional thing e.g.

He wasn't even prepared to look up from his newspaper.

Or can it be both, depending on context, or something else altogether?


The auxiliary verb う/よう denotes the subject's will in a broad sense, and you don't have to use "try" in a case like this. I think "He won't/wouldn't even look up from his newspaper" is enough.

You can see other example sentences in these dictionaries:

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.