4

不人気街道一直線

I found this expression on few Japanese sites (social mostly, so it seems like some slang?), but what does it mean? I guess it means 'unpopular', but that's not enough for me if I see so many other elements to this.

7

~街道【かいどう】 is used metaphorically in the same way as "Road to (success, victory, becoming an actor, etc)". And ~街道【かいどう】一直線【いっちょくせん】 is a set phrase which means "marching down the road to ~".

不人気街道一直線 itself is not a set phrase, but a kind of ironical usage of this phrase. It roughly means "falling straight down to the abyss of unpopularity."

| improve this answer | |
  • Perfect, thanks. I was suspecting exactly something like that, just couldn't put it in mind. – Igor Mar 1 '16 at 12:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.