As far as I know that person is wondering (かなぁ is in the end) about something which happened again.
また アリでも入ったのかなぁ～
2nd try: Still an good lesson for an ant.
8
-
Why do you think that 入った means "stepped on"?– Earthliŋ ♦Feb 21, 2016 at 16:41
-
Actually due to the また well at least due to the words which jisho.org shows up. Which means step over, but at the same time again. :/ Do you think the the person is entering something again? I always try to translate with bing translator, jisho, romajidesu, nihongo.j-talk at the same time, but this sentence doesn't make sense on one of them.– kurotenshiFeb 21, 2016 at 16:59
-
2Please provide the context for this sentence. Otherwise all we can do is guess randomly.– Earthliŋ ♦Feb 21, 2016 at 17:21
-
She has something in her shoe, as far as I could tell.– kurotenshiFeb 21, 2016 at 17:24
-
1She? Saying who "she" is would be part of providing the context.– Earthliŋ ♦Feb 21, 2016 at 17:31
|
Show 3 more comments
1 Answer
By utilizing all the information provided in the comments, I would conclude that the sentence would mean:
"I wonder if ants got in (my shoe) again."