それは彼の身に応えだした。 [ex #4531] It is beginning to tell on him.
can anyone explain this sentence? is it useful or archaic?
is it related to this?
骨身にこたえる
3
-
2What do you mean by explain? It's a common meaning for "こたえる"- to have an effect on something. It's not archaic. The first example means pretty much the same as the second. "It's taking a toll on his body."– rdbSep 20, 2011 at 1:32
-
thanks. I was just confused by the original translation I had found.– yadokariSep 20, 2011 at 15:05
-
This was deleted– Joshua RobisonSep 24, 2011 at 9:07
Add a comment
|
1 Answer
それは彼の身に応えだした。
That wore him out.
身に応える = to get tired.
-
4I don't think the meaning is restricted to being tired. Also, the translation "That wore him out." omits the helper verb "だす".– rdbSep 24, 2011 at 8:41
-
@rdb, nope it's pretty restricted according to my Japanese wife. Also the verb dasu only implies the quickness with which he was worn down. Similarly the preposition "out" in English creates the same kind of nuance. That wore him out or tired him out not only shows a similar nuance to kotaedasu Sep 24, 2011 at 9:08
-
If you think about it deeply you might expect it to have other applications except that it is a commonly used Japanese expression which I suppose as a kind of joke you could use it to mean it had an effect on someone but because that is not the normal use of the expression you would just sound like you were trying to make a pun. Sep 24, 2011 at 9:13
-
2風が身にこたえた。 寒さが身にこたえた。 湿気が身にこたえた。 下記のサイトにもご参考ください: thesaurus.weblio.jp/content/…– rdbSep 24, 2011 at 9:41
-
@rdb, sorry if I sounded rude. Maybe you are right and in English we don't really say that the cold weather makes us tired or hot weather makes us tired but I can not think of any case including the ones you suggested above where 身に応えた can not be substituted with しんどい which pretty much means tired. But I suppose you are right in that 身に応えた can pretty much be referenced to a negative feeling which is , you are right, fairly broad. Sep 24, 2011 at 9:49