5

My friend's name is Allisan, how can I make it clear that her name is オーリサン and the honorific 'san' is not included and furthermore how can she introduce herself without sounding like a smug to everyone?

5

In self-introductions, 「さん」 is NEVER attached to the name in the first place. I have seen quite a few beginning Japanese-learners attaching it to their own names, but that is completely improper. They seem to mistakenly think that it is polite to attach 「さん」 to their own names when, in fact, you attach it only to other people's names.

Other people can address your friend as 「オーリサンさん」 with no problems whatsoever. It is the proper way. That it might sound funny is besides the point.

In self-introductions, your friend can say:

「オーリサンです。」、「オーリサンと[言]{い}います。」、「オーリサンと[申]{もう}します。」, etc.

and no Japanese-speakers would think that the "san" part is an honorific. This, I can promise as a Japanese-speaker.

I have personally addressed people as 「イーサンさん」、「ネイサンさん」, etc. When pronounced with the right intonation, these do not sound nearly as funny as you might think.

| improve this answer | |
  • 1
    I know foreigners mistakenly use honorifics and attach it to themselves. I've also seen egotistical characters use honorifics on themselves which is the reason for this question. But yes I suppose that should clarify it. – 0x6C38 Feb 10 '16 at 2:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.