2

ゲームの歴史それははるか5,000年の昔古代エジプトにまでさかのぼるという。

Well, I can understand some parts of it (which I put in bold):

  • ゲームの歴史: game history.
  • 5,000年の昔: 5000 years ago.
  • 古代エジプト: ancient Egypt.
  • さかのぼる: go up.

But the meaning of it seems unreachable to me. :(
I've researched in websites like: jgram, imabi, renshuu.org. But I haven't had luck. It feels like the structures I do study are never seen in authentic language use, hahaha.
This text is the opening of the first Yu-Gi-Oh episode.

Could somebody help me make sense of the elements of this sentence?

2
  • Actually I can get the meaning, I guess. But some elements are unrecognizable to me. Why is it SO hard to research some Japanese grammar? O_o Commented Feb 6, 2016 at 20:05
  • 1
    You can try looking at our resources page for other sites that may help in your search.
    – Flaw
    Commented Feb 7, 2016 at 1:33

1 Answer 1

7

ゲームの歴史、それははるか5,000年の昔、古代エジプトにまでさかのぼるという。

"The history of games goes way back to ancient Egypt about 5000 years ago."

Something about this sentence feels a bit clipped to me. But nevertheless, "さかのぼる" is a great word that more or less means to go upstream, against the flow of the river. But in this context, its meaning is to reach back, figuratively, in time.

はるか gives the sense of being quite a ways away. (After all, 5000 years is almost all of recorded history, so pretty far back.)

にまで is another nice construct combining the two particles に (at) and まで (upto) which in this context means "back to".

7
  • 1
    If you could explain why the downvote, then I might know how to write a better answer.
    – A.Ellett
    Commented Feb 7, 2016 at 0:46
  • 2
    I didn't downvote, so I can only guess. Maybe it's because your gloss for まで is 'from'?
    – user1478
    Commented Feb 7, 2016 at 2:02
  • @snailboat Argh. You're right. Mind one place, fingers some where else. Sigh.
    – A.Ellett
    Commented Feb 7, 2016 at 2:39
  • 3
    I think it's 'the history of games'; but you couldn't tell easily without context. (I think I've read the manga this is from.)
    – Sjiveru
    Commented Feb 7, 2016 at 4:06
  • 2
    @Sjiveru Agreed. If you're going to talk about a game you've already mentioned, you won't start with ゲームの歴史、それは… Commented Feb 7, 2016 at 4:41

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .