4

Why does the expression "impossible for me" in Japanese have 私には instead of just 私は?

2

I think you've answered it yourself: に gives the sense of "for".

Consider "For me, it's impossible" vs. "Me, I'm [figuratively] impossible."

2

私は無理です may be colloquially passable, but is logically incorrect, because you are saying “I am impossible” or “I am impossibility.” Clearly you are not “impossible” entity. 私には無理です means (そのことを行うのは)私には(私にとっては) 無理(なこと)です‐“It’s impossible (or difficult) for me (to do it), “ and sounds perfect to me.

Japanese language is pretty loose in distinguishing noun and adjective in use as compared with other languages. We say 彼は正直(潔白)です. But you don’t say he is honesty (innocence) in English. With that said, I think 私は無理です is still awkward.

1

I am actually not sure if "僕は無理です” is technically incorrect grammar. I can imagine a group of people talking about whether that would ever climb a mountain, and one of them says "僕は。。。。やっぱり無理です”. As "〜は” can mean "as for ~", I don't see a major difference in meaning between 僕は and 僕には in this case.

I would be interested to hear from any native speakers to confirm this, however.

  • 1
    「僕は無理(です)。」って、「都合がつかない(ので行けない)」って意味でよく使いますよね…そういう意味の時は「僕は無理です」とは言いませんね… 口語・俗語的な使い方かもしれませんが。 – Chocolate Feb 4 '16 at 6:59
  • 1
    P.S. あと、「私は(もう)無理だ」って「私はもう死ぬ」「もうやっていけない」とかの意味でも使いますよね。「山田さんは(もう)無理だ。」(=助からない)みたいな。。。 – Chocolate Feb 4 '16 at 7:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.