In Miyazawa Kenji's 銀河鉄道の夜 I came across this:


What is the meaning of ばたりばたり here? 輪転器 is a rotary printing press, I believe.

バタバタ comes to mind, so maybe something close to that?

1 Answer 1


"With a repetitive (and mechanical) flopping sound" would be my own definition.

At least, that should capture the essence of the onomatopoeia in the given context.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .