3

I would like to know the exact nuance between all these forms in these example sentences :

そうした方がもっと可愛くなる。 : This one feels like she would become cuter if she did that (instead of something else)

そうして、もっと可愛くなる。 : This one feels like she would become cuter by doing that

そうしたら、もっと可愛くなる。 : This one is like she would become cuter if she did that

そうすれば、もっと可愛くなる。 : Same as the one above but in more formal?

I am really not sure if i am right, thanks

1

With "そうした方が", "方が" adds this feeling of your pointing to something specific in exclusion of others, which means there's another option being considered, and the speaker is preferring one over others.

"そうして" is an odd one out here. This only makes sense when she's saying it, because it is her that does something that makes her cuter, yet "可愛くなる" only makes sense when the observer is saying it. So the subject of two clauses do not match up. Perhaps you mean "そして、もっと可愛くなる". "そして" just means passing of time or unfolding of events, so in this case what's making her cuter is left vague, and what's getting communicated is just this sense of her getting cuter somehow.

"ら" in "そうしたら" is a particle that adds hypothetical, so the part that gets emphasized is that the speaker thinks there's something that makes her cuter, yet she hasn't done that yet.

"すれば" in "そうすれば" is also a form of する that adds hypothetical, so more or less the same meaning as "そうしたら". I spent good 5 minutes thinking about what differences in nuance these two forms have, but I can't really think of any. What I can say is that one is certainly not formal than the other.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.