I know what the circle, triangle, and "X" notations mean, but this is a new one to me entirely. Next to ◇ was the letter grade "B", but I'm not sure of the relevance since I'm seeing the triangle notation next to the letter grade "F".

Also, if anyone knows, what would the name/reading for this symbol be? I would think it'd be 四角, but I've been wrong about stuff like this before. f>~<')

  • Related: japanese.stackexchange.com/q/19015/1478
    – user1478
    Jan 12 '16 at 13:42
  • I already read through this one, but ◇ was not included.
    – Pleiades
    Jan 12 '16 at 14:43
  • Right, it's related, not a duplicate.
    – user1478
    Jan 12 '16 at 14:49
  • 3
    Do you have an actual picture or something? I'm afraid I can't imagine of any well known symbol from your description. Jan 12 '16 at 15:11
  • 2
    ^ Yeah it's called [菱形]{ひしがた} (b/c it looks like 菱の実), but what does it mean here!?
    – Chocolate
    Jan 14 '16 at 6:15

While the circle mark is commonly used in marking Japanese assignments, the lozenge shape doesn't have a standard usage. I've tried searching everywhere; I can't find a common meaning to the mark on homework (or even a single instance of a diamond mark being used on homework, for that matter)

Here are a few possibilities:

  1. The teacher or school has created his / her own specialised usage for it eg. to mean "not bad", "needs more work", etc.

  2. The teacher simply uses it to mean "good job" because it is aesthetically pleasing (perhaps the teacher really likes diamond shapes or diamonds, because stars are more common, I think)

If this is your own worksheet we are talking about then perhaps the only way to know is to ask the marker.

As for the name, as choco has already pointed out above, it's called 菱{ひし}形{がた}:

★ Diamond Shape, or Rhombus, in Japanese is 菱形 (ひしがた – hishigata).

★ Another word for Diamond Shape, or Rhombus, is 斜方形 (しゃほうけい – shahōkei)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.