5

Apologies for discussing terms related to such an unpleasant topic.

The obvious Japanese translation of "comfort women" is "慰安婦", as the English term is a calque of the Japanese term.

However, how are they referred to nowadays, such as by the media? Do they use the term "慰安婦" as-is, or do something different, such as using something like so-called, adding the equivalent of scare quotes (apparently not done in Japanese), or choosing some term that is less euphemistic and more explicit?

Searching jisho.org for "comfort woman" or "comfort women" mainly got hits relating to 慰安婦, as did searching for "sex slave" or "sexual slave".

I tried looking at a google translated page of the Japanese-language Wikipedia article on 慰安婦. It was a little hard to read. The section 日本における呼称 seemed to be about how they were described at the time. The section 辞書、事典の記載 may or may not be relevant - I'm not sure if it's talking about what term was used, or whether it talks about how dictionaries or encyclopedias described what those terms meant. The section 従軍慰安婦」という呼称 has a couple of paragraphs that appear to be about terminology in the time between the war and now, and a single line paragraph saying that "いわゆる従軍慰安婦" is currently used by the Japanese government and NHK, which according to Google Translate means "so-called comfort women". That's the kind of information I'm after, but I'm not sure how reliable or complete that one-line paragraph is.

I also looked at the Japanese Wikipedia article 性的奴隷, but it mainly mentioned what terms specific organisations used, plus what the Yomiuri Shimbun used in English.

  • いわゆる is modifying 従軍, not 慰安婦 itself. – user4092 Jan 4 '16 at 6:10
3

The official guidelines of the NHK suggest the term "so-called 'military comfort women'," いわゆる「従軍慰安婦」 as you said. This is not a firm rule, and a search of the NHK site turns up several recent articles that use the term "comfort women" without qualifiers. But this term is suggested for the purposes of editorial neutrality. "Comfort woman" 慰安婦 is a prewar Japanese term for a prostitute and is still used in South Korea to refer to the official prostitution system for the U.S. military. So this is kind of like saying "so-called 'military prostitutes'," with the role of "so-called" being to acknowledge the active nature of the international dispute over whether "prostitute"/"comfort woman" is an accurate descriptor.

The NHK was told to avoid saying "so-called comfort women" in English, precisely because of the different meaning of "comfort women" in English and ensuing confusion over what the "so-called" is placing doubt on. Instead they were asked to say "those referred to as comfort women". They also banned the use of non-neutral words like "prostitute" or "slave" to refer to comfort women. I'm not sure if this wordy English phrase has been changed since 2014.

Finding sources on this in English is extremely obnoxious, because all of the English-language media reports interpreted the ban on the use of "so-called" to mean that all reporting on comfort women was banned. This is completely inaccurate.

  • 1
    I can confirm that NHK World still uses "those referred to as "comfort women"" in the tv news program "Newsline". – Andrew Grimm Jan 3 '16 at 12:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.