5

On a Japanese package I've found this inscription:

ここからお切り下さい。

This obviously means: "Please cut here (to open)". With my very basic knowledge of Japanese I would instead of お切り (お being the honorific prefix? Which can also be used for verbs?) have expected the て form, i.e. 切って下さい. Why does it read お切り下さい instead?

7

お + [masu-stem] + ください is keigo (honorific speech) for [te-form] + ください.

This rule works for verbs, which don't have a separate keigo verb, e.g. 切る

お切りください

If the verb does have a separate keigo form, the formation is different:

お見ください → ご覧ください
お言いください → おっしゃってください
お行きください → いらしてください
お来ください → おこしください

  • 2
    This answer is better than mine, but I'd like to point out that many people consider お召し上がりください an error. According to them, the proper form is 召し上がってください. – Aeon Akechi Dec 28 '15 at 18:52
  • @Nothingatall Thank you for your comment. Yes, 二重敬語... Maybe I should remove this example. (More questions about 二重敬語 ("double keigo") (especially this question) can be found via japanese.stackexchange.com/search.) – Earthliŋ Dec 28 '15 at 19:49
  • 1
    People who mind お召し上がりください are minority. – user4092 Mar 13 '16 at 14:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.