3

On a Japanese package I've found this inscription:

ここからお切り下さい。

This obviously means: "Please cut here (to open)". With my very basic knowledge of Japanese I would instead of お切り (お being the honorific prefix? Which can also be used for verbs?) have expected the て form, i.e. 切って下さい. Why does it read お切り下さい instead?

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
6

お + [masu-stem] + ください is keigo (honorific speech) for [te-form] + ください.

This rule works for verbs, which don't have a separate keigo verb, e.g. 切る

お切りください

If the verb does have a separate keigo form, the formation is different:

お見ください → ご覧ください
お言いください → おっしゃってください
お行きください → いらしてください
お来ください → おこしください

Improve this answer
3
  • 2
    This answer is better than mine, but I'd like to point out that many people consider お召し上がりください an error. According to them, the proper form is 召し上がってください.
    – Angelos
    Commented Dec 28, 2015 at 18:52
  • @Nothingatall Thank you for your comment. Yes, 二重敬語... Maybe I should remove this example. (More questions about 二重敬語 ("double keigo") (especially this question) can be found via japanese.stackexchange.com/search.)
    – Earthliŋ ♦
    Commented Dec 28, 2015 at 19:49
  • 1
    People who mind お召し上がりください are minority.
    – user4092
    Commented Mar 13, 2016 at 14:37

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .