0

アニメについての感謝イラストを描いたんだけど、暗に「サイタマのイメージが違う」と不満言ってるみたいに取られたら嫌だなと思ってボツにした奴。 考え過ぎかな。 でも描き直します。  

I was reading this tweet and did not understand the bold part.
My translation would be:

Regarding the illustration gift for the anime I drew them but, as if complaining implicitly that "the image of Saitama is different" if someone received they would turn it down.
Maybe I am thinking too much.
Anyway let's draw it back

Edit:
My new translation would be:

Regarding the illustration gifts for the anime I drew them but, implicit they looked liked they were complaining that "Saitama's image is different" so if I got one I would not be very happy.
Thinking this I rejected those one.
Maybe I am thinking too much but I'll redraw them.

5

You seem to have gotten some words wrong.

  • ボツにする: to give up on, to throw away in this context, because he didn't even show it to someone before
  • 奴【やつ】: (slangy) the thing, that of.
    • ボツにした奴 in this context refers to not "the person who turned down my illustration" but "the illustration I gave up on".
  • 取る: to interpret, to understand as, to take (as in "take it seriously"). See definition 10 here.
  • ~したら嫌だ: to hate it if ~, to feel bad about ~

『暗に「サイタマのイメージが違う」と不満言ってるみたいに取られたら嫌だな』と思って、ボツにした奴

Literally: The thing I threw away, thinking "I hate it if the illustration were interpreted as if I were implicitly complaining 'Saitama's image is different/wrong' ".

Although he, the author of the manga version, probably drew this illustration purely as a joke, it turned out that the the illustration somehow looked like a complaint against the anime staff. So he gave up directly presenting it to the anime staff. Instead, he posted it as a tweet.

  • ボツにした奴 was referring to the thing he drew, that I got right but not the meaning of 取る. Is this indirect passive or passive of damage/nuisance? Could I write something like this? アニメについての感謝イラストを描いたんだけど、(僕はそれを)暗に「サイタマのイメージが違う」と不満言ってるみたいに取られたら嫌だなと思ってボツにした奴。 I think this way he tries to convey the nuances of the fact that he might be misunderstood. Is it correct? – Splikie Dec 16 '15 at 8:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.