アニメについての感謝イラストを描いたんだけど、暗に「サイタマのイメージが違う」と不満言ってるみたいに取られたら嫌だなと思ってボツにした奴。 考え過ぎかな。 でも描き直します。
I was reading this tweet and did not understand the bold part.
My translation would be:
Regarding the illustration gift for the anime I drew them but, as if complaining implicitly that "the image of Saitama is different" if someone received they would turn it down.
Maybe I am thinking too much.
Anyway let's draw it back
My new translation would be:
Regarding the illustration gifts for the anime I drew them but, implicit they looked liked they were complaining that "Saitama's image is different" so if I got one I would not be very happy.
Thinking this I rejected those one.
Maybe I am thinking too much but I'll redraw them.