5

I guess it is an archaic form...

Sometimes I hear an adverbial phrase 力{ちから}なくなく used in context when someone resigned something after an effort. Let's say a warrior was pursuing another one to no avail and …力なくなくお城へ引き返した.

Does なくなく correspond here to 無く無く and does the repetition emphasise the first 無い? Or perhaps (I doubt it, but cannot really exclude the possibility from the context) does it negate it (like 無くもない), ie. "he resigned not having lost all his strength"?

Or maybe it is something else? 泣く泣く? But then how does it relate to 力?

8

Seeing this particular phrase 力なくなく for the first time myself, I cannot think of it as anything else but a kind of 畳語 (reduplicated words/phrases) version of the adverbial phrase 力無く (without strength; limply, exhaustedly), with the meaning unchanged.

Using 力なくなく as double negative (i.e. not without strength) would be pushing it both grammatically and stylistically, and 力泣く泣く leaves 力 abandoned, disjoined from any part of the sentence, as you suspected.

Now, as 畳語-fying goes, 力なくなく seems atypical, but I don't know of any rule that says it cannot be done, and Google search shows that it has been done by published authors too (力なくなく and 力無く無く), unless these examples are just typographical errors or another construction altogether -- but it doesn't look that way.

I believe it's done more for rhythmic effect than emphasis, if anything. The seven-syllable variant makes the flow of the sentence a little more... lilting, at least to my ear, though the scene it describes (a disheartened and exhausted warrior making his way back to his castle empty-handed) is just the opposite of that.

2

力無く means "weakly" and なくなく(泣く泣く) means "begrudgingly".

I don't know the word of 力なくなく. 力無く泣く make sense, it means I cry weakly.

  • I did not think of 力無く泣く. Makes sense, but it would require a full stop though. I guess I must pay attention next time. – macraf Dec 6 '15 at 7:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.