why does 手段を選ばない = will do anything?
It means they're not choosy about the means they use to reach a target. They don't choose their means or measures, they'll do anything to get where they want to.
The first time I heard this, I thought it was weird too. I thought that by "not choosing any means", one would end up doing nothing, but I guess it makes sense to me now.