4

why does 手段を選ばない = will do anything?

2 Answers 2

6

It means they're not choosy about the means they use to reach a target. They don't choose their means or measures, they'll do anything to get where they want to.

The first time I heard this, I thought it was weird too. I thought that by "not choosing any means", one would end up doing nothing, but I guess it makes sense to me now.

3

選ばない here can mean "not picky, not bothering to choose", or in other words, indiscriminately. There is a similar idiom in Chinese I'm pretty sure, although I don't know which one came first since they both date only back to the 19th century it seems.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .