4

関口やナベちゃんに「そんなとこ、ボッと立ってんなよ」と言われたことを思いだし、情けなさそうにうなずいた。
He recalled being told by 関口やナベ that ??? and bowed his head miserably.

To be honest, I'm stuck on everything in the quotes (something about blushing?) but, in particular I'm puzzled about the んな part in bold after the te-form verb. I'm guessing it's a contraction of たってのな but I've never seen that before either.

6

It's a contraction of ~ているな. The な here means 'don't', as a negative imperative. 「ボッと立ってんなよ」 means 「ボッと立っているなよ」 'Don't just stand there dazed.'

2
  • A negative imperative with ~ている? Is it possible at all?
    – macraf
    Nov 24 '15 at 4:13
  • 3
    @macraf I don't see why it shouldn't be, since you get 待っていろ and the like.
    – Angelos
    Nov 24 '15 at 7:37

This site is temporarily in read only mode and not accepting new answers.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .