3

What is the function of both of the のか's in this sentence?

現代の私達にとって古代エジプトが一体どんな関係があるのか、突き詰めて言えば考古学というのが一体役に立つのか、というふうに思っている方がいるかもしれません。

Source: https://www.youtube.com/watch?v=3xs-XWk_oQA 0:28

Below is the English translation from this source, but I feel like some of the meaning is simplified:

"Some people may wonder how ancient Egypt is relevant for our lives today."

2

These two phrases are actually separate complete sentences:

現代の私達にとって古代エジプトが一体どんな関係があるのか
突き詰めて言えば考古学というのが一体役に立つのか

Both of them are being quoted by the following phrase:

というふうに思っている方がいるかもしれません。

方 in this case is かた, a polite way to say person/people. It is quoting the first two phrases as examples of things people might say.

の at the end of a sentence adds the sense of giving or asking for an explanation. か of course makes it a question, but it can also be used to list possibilities.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.