I have come across a book Japanese in 30 hours by Eiichi Kiyooka published in 1942. On page 5 it gives an example of a sentence This is not a book. translated as


However, when looking at contemporary resources I find instead


When is でありません used and when is ではありません used instead? Or does でありません sound obsolete in contemporary Japanese? How would it sound if I used it in conversations or in official situations?

Note that the book also uses わたくし instead of わたし. I find the book the most efficient textbook of Japanese I have ever seen. Hence I do not mind if while as a beginner I sound too old-fashioned. But could my old-fashioned use of language cause some cultural blunders?

  • for the contemporary resource, do you mean ではありません (with the は pronounced as a わ)? – virmaior Nov 15 '15 at 14:05