8

What does the "marker" (?) やや書 used in Japanese-English dictionaries indicate?

In addition how would you pronounce the phrase when citing someone a definition from a dictionary? やや書{しょ}? やや書{かき}?

I cannot pinpoint any pattern in below examples and I can't find a definition of the phrase itself. Trying to devise its literal meaning "usually in writing" (?) does not really match the examples (why "insecure" would be marked as a written form?)

ときの声を上げる
: shout [⦅やや書⦆ raise] a war cry.

[2] 疑わしい doubtful
: (不確実な) uncertain; (不安定な) unsteady, ⦅やや書⦆ insecure; (信用できない) unreliable.

やや
: 〖少し〗a little, ⦅話⦆ a (little) bit; 【少しばかり】slightly; 【いくぶん】rather (!控えめにいってかえって意味を強める) , ⦅やや書⦆ somewhat (!rather より客観的な語) ; 【ある程度まで】to some extent.

さしおく 差し置く
: (意図的に無視する) ignore, (やや書) disregard; (そのままにしておく) leave.

7

For this sort of question, you should check the 凡例 of the dictionary.

The Wisdom E-J defines 話 and 書 like this:

 〔話〕   (話し言葉(spoken))
 〔書〕   (書き言葉(written))

The Wisdom J-E defines them like this:

 〔話〕   口語
 〔書〕   改まった語,文語

But I think the abbreviations must still come from 話し言葉 and 書き言葉, in any case.

So in this case, I think is a dictionary-specific abbreviation indicating 書き言葉 'written language'. They're suggesting that the English translation marked with やや書 is a bit more characteristic of written language than spoken.

| improve this answer | |
  • To make it longer, I added a sub-question :) – macraf Nov 15 '15 at 0:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.