5

I understand that えらい is an adjective which means distinguished/famous etc. Then I came across this conversation

「おいらよりマシかぁ、なぁんだ、じゃあえらいなぁ。」

「別にえらかァないよ...」

"Preferable to me!? What! Well, I'm distinguished."

"You're not particularly distinguished."

(all the extra あ and ア are supposed to be in small font. Any one know how to do that?)

The second sentence led me to think that there must also be a verb えらく -> えらかない. But I can't find it in any dictionary. What's going on in the second sentence?

  • 2
    Regarding small fonts, append a 'l' or 'x' before the character you want to type, eg. ぁ and ァ. – Yuu Nov 14 '15 at 17:53
6

えらかァない is a colloquial, collapsed way of saying えらくはない.
えらく(連用形/continuative form of えらい) + は(係助詞/binding particle) + negative ない

「おいらよりマシかぁ、なぁんだ、じゃあえらいなぁ。」
「別にえらかァないよ...」

"Better than me? Well, you're distinguished/great, then."
"I'm not particularly distinguished/great..."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.