11

In elementary Japanese, you are taught to say you dislike something with が嫌いです. For example:

国の状態が嫌いです。

I've also seen 嫌う used to express dislike, like:

昨日を嫌った。

Are they both interchangeable? Does 嫌う represent the action of disliking something, implying you might show signs, but 嫌い just mentions a state of being, a presence of dislike that may or may not be substantiated?

Also with verbals, is there a difference between:

読むのを嫌っている。

and

読むのが嫌いです。

  • Now all we need is for someone to post the same-ish question all over again with 好き and 好く... – Will Nov 6 '15 at 7:33
  • 1
    @Will It exists – Flaw Nov 6 '15 at 10:02
6

I think your understanding is sufficient.

To answer your second question....嫌う can also imply willingness to avoid. So for example, ゴブリンは闇を嫌わずに行きつづけた。

Literally it translates to:

Goblin, not disliking the darkness, kept going.

Maybe it actually likes it dark, or maybe it was just brave for the moment.

Nevetheless, It had no willingness to avoid the darkness at all. Similarly, 彼は優しい娘を嫌う。 also implies that he avoids kind girls for whatever the reasons. Maybe because that's actually his type and he gets nervous?

Who knows whether he actually dislikes them or not, but his unwillingness is known.

On the other hand, 彼は優しい娘が嫌い is much more definitive in expressing a displeasing feeling toward kind girls, instead of just aversion.That is the difference.

So for the difference between 読むのを嫌っている and 読むのが嫌いです, the former(嫌う) expresses a willingness to avoid. Whether he actually dislikes reading or avoid it for other reasons is unclear. In contrast, the latter(嫌い) is clearly stating that he doesn't like to read.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.