10

I'm reading a manga and ういっく has come up three different times. Unfortunately, it's the only word/phrase so I can't garner what it means based on context. I've attached the three panels in which I've found this word. Someone, please tell me what it means as I know I'm missing a subtle nuance to the wordplay going on in the manga.

First time ういっくappears

Second time ういっくappears

Third time ういっくappears

11

うぃっく

It's an imitative sound of a hiccup often used to describe drunk people.

  • For real?! It's the sound of a hiccup? lol. And here I thought it was a real word since the last panel has it in an actual speech bubble. – Rose Nov 1 '15 at 22:54
  • 「ウィック」や「うぃっく」で検索してもヒットしませんが、「ウィーック」だとヒットするようです・・・または「ウィック」+「酔っ払い」で – Chocolate Nov 1 '15 at 22:59
  • 7
    The typical sound of a hiccup is ヒック and a typical groaning of a drunken person is ウィー. ウィック is a rather atypical (but understandable) mixture of the two. – naruto Nov 2 '15 at 5:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.