4

Today I got a mail from my company but I am unable to figure out the meaning of がんばっぺ!!.

The sentence is as follows-

下期も 製図勉強会や(秘)レクレーション大会などを 予定しております。

水戸のみなさん、一緒にがんばっぺ!!

Is it similar to がんばれ?

6

I see in your e-mail, that you mention 水戸{みと}市.

頑張っペ is 茨城弁{いばらきべん}. っぺ is typically used to replace volitional form よう/おう sounds. It is used on this sign for example:

Ibaraki-ben sign

Thus, I would translate your example into 頑張ろう !

Note that using っぺ has other uses, see the wikipedia entry if you feel up to it. The main other use is to make a guess, a conjecture.

Example:

そっぢは食べもんがうまかっぺー?

Taken from this thread

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.