1

The phone below has a Choose language menu in which you can choose your language from a multitude of languages and variants, including 日本語(アメリカ合衆国):

American Japanese

QUESTION: Is there really an American Japanese language variant?
If yes, how different is it from Tokyo Japanese?

Notes:

  • The title of the dialog is Change language, and units/date format/first day of week/etc are covered by a different dialog.
  • Another choice is Italiano (Sudafrica). Even though it might sound surprising, there actually is a variant of Italian in South Africa.
  • A Google search shows that the ja_US locale seems to be used by quite a few people. Example taken from a technical mailing list (I don't imply that this person is right, I just say that this point of view exists):

you can configure Wine to display Japanese by using the LC_ALL enviroment variable. In the United States, set it to ja_US, and in Japan, set it to ja_JP. The reason for the localization difference is because programs compensate for the different dialects of a language across different nations (think en_US and en_GB, one for the US and one for England.)

  • 2
    I imagine it's a Language (Region) setting, rather than a Language (Dialect) setting. The next option down is for Qazaq (Armenia), and there's no Armenian Qazaq; the one above the Hebrew is for Italian (South Africa). – Sjiveru Oct 15 '15 at 0:54
  • Maybe date/time formats? Anyways, isn't just clicking on it the fastest way to find out? – Darius Jahandarie Oct 15 '15 at 0:54
  • Just a guess: it could be locale settings, not a language variant. Check if the date, time and currency format were influenced by the setting. – macraf Oct 15 '15 at 0:58
  • 1
    Downvoters: Please explain why you believe the question is off-topic or inappropriate. This "language" is present on recent phones, so many people will have this question about the Japanese language. If you believe there is no such variant, please make an answer saying so, thanks! – Nicolas Raoul Oct 15 '15 at 4:38
  • 1
    It would I think be the equivalent of ja-US. – oldergod Oct 15 '15 at 4:43
1

No, there is no such thing as "American nihongo". As the comments have suggested, we can assume this has something to do with "locale" settings, such as date formats (although it's hard to see how writing dates in American would actually help Japanese speakers), and perhaps things like units (where Japanese speakers in America will perforce be using "American customary" units like 'inch' and 'gallon'). It helps if you understand that 99% of the people involved in so-called localisation have no clue how language works, and so you can expect that this stuff will not make sense. (My computer is set to use something called "Danish English", because that's the most usable option I have found; I am English and live in Japan.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.