As is, 皆まで言うな, that is.

Don't say all of it? Don't say it to everyone?


「[皆]{みな}まで言うな」 is a set phrase meaning "Don't finish what you're saying (because I already know)!"

「[皆]{みんな}言うな。」 is a sentence, not a set phrase, that means "Don't tell everyone!"

「皆」 is pronounced differently between the two phrases.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.