What is the difference between 〜ないではいられない and 〜ずにはいられない

Question

I was taught that these two phrases are interchangeable and have the same meaning.

However, I recently wrote a few practice sentences using this grammar point and they were corrected to use ずには instead of ないでは

The sentences I wrote were:

1. 知り合いにそっくりだったので、話しかけないではいられなかった。
2. まだ子供なので、許さないではいられなかった。

However, both of these were corrected to:

1. 知り合いにそっくりだったので、話しかけずにはいられなかった。
2. まだ子供なので、許さずにはいられなかった。

I was under the impression that both were acceptable and can't find anything stating otherwise. Is there something in particular with these sentences that they can only use ずには？ Or am I completely missing something?

Answer 1

IMO both of these sentences are correct.

1. 知り合いにそっくりだったので、話しかけないではいられなかった。
2. まだ子供なので、許さないではいられなかった。

As a native speaker, the sentences did feel a bit odd to me at first. This is probably because ずには is much more frequently used than ないでは. Perhaps this is because it's shorter and easier to pronounce.

My layman advice is to stick to ずには.

Answer 2

I would think it would be degree of politeness/formality where ずに seems more polite/formal.

Answer 3

Both are same meaning.

｢動ーない形」　 + 「ないではいられない」 e-g(1)．彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。

「する」 +「せずにはいられない」

e-g(1).知り合いにそっくりだったので、話しかけずにはいられなかった。

e-g(2).車の多い道路で遊んでいる子供を見て、注意せずにはいられなかった。