I can't really figure this out myself so I don't think I can really give an example for this question so I'll just ask it and if it's too obscure to really answer say something in the comments and I'll try to add to it.

So, you guys have really been helping me out explaining は and even が a little in a previous question, but now I'm wondering about marking location words with は and が.

I know that usually に and へ usually mark the thing to which you do something and で usually marks where something takes place or by the means of which you do something (by/with). So how do I know when to use a subject/topic marker to mark words like きっさてん、 としょかん、 がっこう etc. that would usually take に, へ, and で. I'm pretty sure I'm overthinking this, but whenever I start a sentence like this がっこう に I'm always wondering if it shouldn't be the topic or subject or something. Forgive the probably somewhat vague question, but I seem to have a lot of problems/questions when it comes to particles.


I'm not sure I understand what exactly you're asking and I don't know if this helps, but objects can also be the topic of a sentence (には, では, へは), but objects can't be the subject of a sentence.

If you want to use がっこう as an object, you can say がっこう. If you want to also make this object the topic of the sentence, you can use がっこうには.

If you want to use がっこう as the subject, you use がっこう. If you want to also make this subject the topic of the sentence, you use がっこう.

Whether がっこう becomes the topic of the sentence is independent of it being an object or a subject. But がっこう can only be either an object or a subject, never both.

がっこうには とけいが あります。
At the school there is a clock.

(スーパーは でんしゃで 10ぷんのところに あります。)
がっこうは ちかくに あります。
There is a school in the neighbourhood.

  • 1
    には can be abbreviated to just は, and が and を always become just は when they are the topic. も has the same abbreviation rules as は unless I'm forgetting something.
    – Darcinon
    Sep 26 '15 at 17:17
  • 2
    @Darcinon It's true that は can sometimes replace には, but it can't always.
    – user1478
    Sep 26 '15 at 17:21
  • @snailboat Do you know off-hand whether には can only be replaced by は when in a corresponding sentence without は, に could be omitted?
    – Earthliŋ
    Sep 26 '15 at 17:25
  • 3
    I don't think it's that simple. According to Shoichi Iwasaki's Japanese: Revised Edition (p.124), に can be replaced with は in dative subject constructions and possessive constructions, but not existential constructions. It's also discussed in Kuno 1973. There's also Dropping Ni in Topicalized Position in Japanese (Noriko Nagata 1994), though that paper didn't really clear things up for me . . .
    – user1478
    Sep 26 '15 at 17:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.