0

In a book called 鉄道員 (ポッポヤ) I read following sentence:

俺ァ、ポッポヤだから、身うちのことでなくわけいかんしょ。

(This sentence is really only one sentence, it's his thought on something.) Notes: This ポッポヤ is an old man living somewhere in Hokkaido.

Now, I never heard of いかん before, fortunately there was already a question asked for this here. But what does the additional しょ mean?

4

俺ァ、ポッポヤだから、身うちのことでなくわけいかんしょ。

is a collapsed/colloquial way of saying:

俺は、ポッポ屋だから、[身内]{みうち}の[事]{こと}で[泣]{な}く[訳]{わけ}に(は)いかないでしょう。

The いかん is 行かん(=行かない), and the いかん in the linked question is [如何]{いかん}.

~わけに(は)いかない means "can't~", "not supposed to~" or "not allowed to~".

The しょ at the end is Hokkaido dialect for でしょう (See naruto's comment).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.