I have a question regarding the translation of the following sentence.
人は誰もまた失うほどに求めるけど
I know the basic functions of ほど but still can't see how this plays out.
4
-
Do you have 2nd part of the sentence?– AskarSep 24, 2015 at 5:51
-
これの2番かと・・・ dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/204949/m0u/…– chocolate ♦Sep 24, 2015 at 6:38
-
@Shoko 回答したりーな。多分OPそれ読まれへんちゃう？– user4032Sep 25, 2015 at 1:18
-
@l'électeur う～ん、でもそれくらい読めんかったらこんな歌詞全部訳せへんやろし。。。あとさ、「誰もまた」の「また」 も難しいんちゃうかな～って思ってさあ。。これじゃなくてこれの①-2番やと思うねんけど、言うたげたほうがええんかなぁとか思て。。– chocolate ♦Sep 25, 2015 at 8:18
Add a comment
|
1 Answer
「Verb Phrase A + ほどに + Verb Phrase B」
= "the more (Verb Phrase A), the more (Verb Phrase B)"
「[失]{うしな}うほどに[求]{もと}める」 ＝
「失うにつれて、ますます求める」 ＝
「失えば失うほど求める」, etc.
Thus, 「[人]{ひと}は[誰]{だれ}もまた失うほどに求めるけど」 means:
"The more people lose, the more they desire, (but)...."