王子さまは、王さまに別れの挨拶をして、旅に出ました。夕方、ある町をとおりにかかると、鐘が鳴っています。
What does ある町 mean? I don't see it, is it something like "The town he's in?"
2
-
2See japanese.stackexchange.com/questions/9951/… and japanese.stackexchange.com/questions/24181/…– virmaiorSep 23, 2015 at 7:35
-
1It was no 有る, it was 或る which I just read from a comment. Totally would've never guessed that.– thzSep 23, 2015 at 21:49
Add a comment
|
2 Answers
In that context ある means "one" or "some". ある町 means "some town".
-
4To add to the answer, I want to point out that it is 或{ある}, not the normal 有る{ある}, so they're separate words that sound the same (and both are normally written in hiragana, which doesn't help).– BlaviusSep 23, 2015 at 20:43
In this context it means he was passing another town. So 'another' or 'some' may be an apt translation here.
