WWWJDIC does not tally their meanings of 掛ける and 掛かる so i find it hard for a beginner like me to properly learn these 2 words..
Do all these meanings of 掛ける and 掛かる tally: (is this list correct):
1a) to hang 地図を掛ける
1b) to be hung 地図が掛かる
2a) to take (time/money) 時間を掛ける
2b) to be taken.. 時間が掛かる
3a) to multiply ２と３を掛ける
3b) to be multiplied２と３が掛かる
4a) to wear (glasses/necklace) ネックレスを掛ける
4b) to be worn.. ネックレスが掛かる
5a) to make a call 電話を掛ける
5b) to be made.. 電話が掛かる
6a) to make an insurance 保険を掛ける
6b) to be made.. 保険が掛かる
7a) to set (engine/alarm) into "on" mode テープレコーダを掛ける
7b) to be set.. テープレコーダが掛かる
8a) to fix (toothache/headache) 頭痛を掛ける
8b) to be fixed.. 頭痛が掛かる
9a) to lock 鍵を掛ける
9b) to be locked.. 鍵が掛かる
10a) to secure (seatbelt) シートベルトを掛ける
10b) to be secured.. シートベルトが掛かる
11a) to apply (salt/toppings) 塩を掛ける
11b) to be applied.. 塩が掛かる
12a) to spread over/around (cloth/dust/tape) テープを掛ける
12b) to be spread.. テープが掛かる
13a) to cast (spell) 魔法を掛ける
13b) to be cast.. 魔法が掛かる
14a) to trick (someone) トムを掛ける
14b) to be tricked.. トムが掛かる
15a) to have a feeling (pity/hope) 情けを掛ける
15b) to be felt.. 情けが掛かる
16a) to present (someone to court / idea to conference) 質問を掛ける
16b) to be presented.. 質問が掛かる
Is it true that the only meaning that is not available in both 掛かる and 掛ける, is:
- to depend on (someone/something) 我々が彼の手伝いに掛かる
PS: if some of the example phrases are wrong please correct me thx!
PS: i think i will leave out "standard phrases" out of the discussion, like: 腰を掛ける, 迷惑を掛ける, お目に掛かる
