1

In the game of go (囲碁{いご}), the expression 神{かみ}の一手{いって} refers to the perfect game of go, and it is referenced multiple times in the anime Hikaru no Go.

My question: Why 神の一手 and not 神の手? I can't find the kanji 手 alongside 一 on any online dictionary.

1

1 Answer 1

3

According to jisho.org:

一手{いって}: move (in game); method; single-handed; monopoly

From the Japanese definition, it mostly refers to moves in 囲碁 and 将棋. Since it is a board game term, it makes sense in 神の一手 (god's go moves/method) more than 神の手 (hand of god).

For more details in Japanese: Yahoo Japanese Dictionary

1
  • 3
    手 itself can mean a move (in a game) but it refers to one certain move, so 一手.
    – user4092
    Commented Sep 13, 2015 at 9:08

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .