I am not sure if the 「やっと」 would mean 'at last' or relate to any specific Japanese dialect. Here is sentence including the words in question.
だから わしが特{とく}別{べつ}におねがいして やっと おまえたちも入{にゅう}場{じょう}することもゆるされたんだ。
おとなしうせにゃいかんぜ。
Add a comment
|
やっと is a standard Japanese word. It means a desire has finally come after difficulties or long time.
The second sentence is おとなしう/せにゃ/いかん/ぜ。. This sounds a little bit old, yet I think this is not a dialect but euphonic changes.
おとなしう → おとなしく "behave yourself"
せにゃ → せねば "if not be"
いかん → いけない "must not"
ぜ → ぜ
Literally, it means "If you do not behave yourself, it is bad."
The whole translation: "Because of it, I asked them exceptionally, and finally, you are allowed to enter too. You must behave yourself."
