7

There is an anime/manga called 俺物語!! which is translated as "My Story!!" or "My Love Story!!" depending on which site you visit. The way I have learned it, it should be "俺の物語" to be "my story" instead of the "俺物語". My question is: What is the difference between "俺物語" and "俺の物語"?

Sincerely yours Brian

7

「俺物語」 is named in accordance with a typical name for stories, (noun)物語. The most famous of these would be 「源氏物語」. 俺の物語 would simply be 'a story of mine'. An interesting note about these 物語 titles: the Japanese translation of The Lord of the Rings is called 「指輪物語」.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.