I see this written in furigana and hiragana as 'あいて / aite'. However, every source I have looked at also seems to be pronouncing it with an additional syllable before it making sound as if it were 'ひらいて / hiraite'.

What is going on here? This is the first time I have encountered a word that wasn't pronounced exactly as written in hiragana.


開く actually can be one of two words: 開く{あく} and 開く{ひらく}. These are separate words that have slightly different meanings (but they both typically translate to 'open'). It seems you were thinking of the former, あく, but you actually found the latter, ひらく.

  • I appreciate it! I was really thrown off by places like Google which, in this case, have written it hepburn in one way but the audio pronunciation is different: translate.google.com/#ja/en/%E9%96%8B%E3%81%84%E3%81%A6 This is the first time I have encountered such an error using Google Translate, so I wasn't sure what was up. Thanks again! – The Emortal Aug 19 '15 at 16:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.