2

What dialects change ます into やす, as in these examples:

  • 「何が出やしたか…?見ておくんなせェ」
  • 「そう決めやしたね…?」
  • 「ならあちらさんの勝ちだ…今夜は逮捕しやせん

It appears to be Edo dialect. Is that correct?

1
  • It'd be good if someone could confirm this, but it appears to be Edo dialect.
    – razorramon
    Aug 5 '15 at 21:54
4

Yes, one can call it Edo dialect and all of your examples look Edo/Tokyo as well. Today, 「やす」 is no longer used by many in real life around Tokyo. It is more "known" as the honorific sentence-ender in the underworld in fiction.

I would need to point out, though, that the auxiliary verb 「やす」 was originally a Kansai phenomenon. It is still used in Kyoto in polite imperatives.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.