2

Here is the sentence including the word.

たっぷりかわいがってやりい

I guess it would mean 'to do' but I would like to know why it is written in this form.

1 Answer 1

2

「やりい」 is a light or friendly imperative form of the Standard 「やれ(よ)/やりなさい(よ)/やりな(よ)」 used in parts of Western Japan.

「早{はや}く言{い}いなさい」⇒「はよ言い」

「食{た}べなさい」⇒「食べえ」

「よく見{み}なさい」⇒「よう見い」

3
  • I don't see dialectal features in OP's sentence. Are you sure it isn't Standard Japanese? Aug 1, 2015 at 6:53
  • Wikipediaの西日本方言の記事にこの用法があります。個人的にも西日本(大阪に限らず)な感じがします。
    – naruto
    Aug 1, 2015 at 7:26
  • 2
    ここのベストアンサーによれば、時代劇で侍や姫様が「はよせい」と言うのも、西日本の命令形がベースになった古風な言い方、ということのようです。
    – naruto
    Aug 1, 2015 at 7:42

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .