4

Here is the sentence including the word.

たっぷりかわいがってやりい

I guess it would mean 'to do' but I would like to know why it is written in this form.

3

「やりい」 is a light or friendly imperative form of the Standard 「やれ(よ)/やりなさい(よ)/やりな(よ)」 used in parts of Western Japan.

「早{はや}く言{い}いなさい」⇒「はよ言い」

「食{た}べなさい」⇒「食べえ」

「よく見{み}なさい」⇒「よう見い」

  • I don't see dialectal features in OP's sentence. Are you sure it isn't Standard Japanese? – broccoli forest Aug 1 '15 at 6:53
  • Wikipediaの西日本方言の記事にこの用法があります。個人的にも西日本(大阪に限らず)な感じがします。 – naruto Aug 1 '15 at 7:26
  • 2
    ここのベストアンサーによれば、時代劇で侍や姫様が「はよせい」と言うのも、西日本の命令形がベースになった古風な言い方、ということのようです。 – naruto Aug 1 '15 at 7:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.