What does the word 「なんざ」 mean?
ふざけんじゃねえよ パンチに理{り}屈{くつ}なんざ無{む}用{よう}だい!
Add a comment
|
2 Answers
「なんざ」＝「なんぞ + は」, originally.
「～～なんぞは」⇒「～～なんざあ」⇒「～～なんざ」
The last two are heard almost exclusively around Kanto.
Meaning: Same as 「なんかは」 or 「などは」. ("Stuff like ~~", "~~ and such", etc. )
"なんざ" is a colloquial form of "など" + "は".
Thus I would translate
パンチに理屈なんざ無用だい
into
No reasoning/justification is necessary for punches/fist-fighting.
