This is a line in the song lyrics of 「10月のクリスマス」.

I think the basic meaning of this line is:

Finally becoming somewhat hopeless.

My main question is what is the meaning or purpose of コ here? It does not seem to attach to an adjacent element (イケない and particle に).
By itself, other than 子 somehow, I have no idea what it is for.

  • I'm fairly certain it is 子, and ~てしまう(~ちゃう)here is to be interpreted 'regretfully'.
    – Angelos
    Jul 13 '15 at 23:37

You answered your own question.

It is こ/コ/子{こ}/娘{こ}, etc. In this particular context, it means a "girl".

「ちょっとイケないになっちゃう」 means "I become a slightly 'bad' girl."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.