Context:

enter image description here

Why "え" is used here? What does it mean?

  • 1
    I think it means the same as 手ふった. Not sure if it is dialectal or colloquial. – Yang Muye Jul 10 '15 at 17:11
  • 1
    FYI, it looks to me like the え is a small ぇ. I find that the use of small vowels is a common way of "transcribing" the speech of people who drag out their vowels. – senshin Jul 10 '15 at 17:29
  • @senshin, oh, now I see it too. But in this case no particles are used at all... – aush Jul 10 '15 at 17:45
  • <in this case no particles are used at all> Exactly. – eltonjohn Jul 11 '15 at 1:50
up vote 18 down vote accepted

The small in 手ぇふった is a way of indicating in writing the compensatory lengthening of the vowel in a single-mora word that sometimes occurs when the following case particle is omitted in familiar speech. This is described in The Phonology of Japanese (Labrune 2012) in section 2.7.5, 'Prosodic Lengthening'.

So as Yang Muye says, it means 手をふった.

  • So it's not dialectal? Because I read somewhere that it was. But in my opinion it seems fairly common. – Yang Muye Jul 11 '15 at 4:16
  • 4
    @YangMuye I don't think it's dialect. We pronounce it as [てぇふった]{LLHHL} in Kansai area, and I think it's pronounced like [てぇふった]{HHLLH} in Kanto area. – Chocolate Jul 11 '15 at 5:28

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.