3

連絡しようしようと思いながらまた一年がたった。While I was encouraging myself to get in touch, another year passed. (example sentence from 研究社 新和英大辞典 第5版)

Is しよう repeated twice for emphasis ("let's do it! let's do it!" or some such), or is it something else?

6

~しようしようと思いながら(・・・が過ぎた・経った etc.)

「意向形+意向形+と思いつつ・思いながら・・・」は、何度も「やらなければいけない。」と思ったり、自分にやるように言い聞かせたけれど、ついつい先延ばし(先送り・後回し)にして、時間が経ってしまった、という意味で使います。

例:

「手紙を書こう書こうと思っているうちに、数年が経過した。」
やろうやろうと思いつつ、なかなかできないダイエット。」
「宿題をしようしようと思っていても、ついつい後回しに・・・。」

0

Is しよう repeated twice for emphasis

Exactly.

I found another example, やめようやめようと思っても in -> http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10146298425.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.