1

Here is the conversation that includes the word.

A: そんな つめてえこといわないで...
  ひと目{め}でいいんスよ ほんのちょいとあうだけでいいんだから

B: だめっていったら だめーっ

And I'm curious why the syllable 「ス」 in the word has to be written in katakana?

2
  • It's a n informal contraction of です. First time I came into contact with it was playing Final Fantasy X all those years ago (in which it's used extensively by Tidus).
    – sqrtbottle
    Jul 2, 2015 at 6:54
  • Related: japanese.stackexchange.com/questions/36
    – user1478
    Jul 2, 2015 at 7:49

1 Answer 1

6

ス in this case is a colloquial shortening of です.

I think the reason people write it with Katakana is that it makes it easier to tell that's a new word rather than んす being a typographical error for something else.

If you look for っす you can find entries that explain that this is a [丁寧]{ていねい} colloquialism (http://www.weblio.jp/content/%E3%81%A3%E3%81%99). Our fearless moderator points out that the small-つ is probably avoided due to "superheavy syllable" it creates.

I decode the sentences as follows:

A: そんな冷たいことを言わないで、一目でいいんですよ。

4
  • <A: そのような冷たいことを言わないで、一目でいいんですよ。> might be marginally better. Oh BTW.. <I'm trying to find a Japanese source about the ス> Is that worth pursuing? As long as your guess is correct, you don't necessarily have to locate any "evidence" for a mere colloquialism.
    – eltonjohn
    Jul 2, 2015 at 7:49
  • 2
    I don't think whether it's a colloquialism makes any difference in terms of documentability. @virmaior I think it's often ッス, but っ is avoided after ん because it creates a superheavy syllable. You might try searching for っす or ッス instead.
    – user1478
    Jul 2, 2015 at 7:54
  • @eltonjohn as an answerer (and for my own sake as a non-native speaker), I like to source things just as good practice -- in case the OP wants to confirm or understand further how something works.
    – virmaior
    Jul 2, 2015 at 8:14
  • @virmaior: <I like to source things just as good practice> Alright, I got it. Please understand that I did not intend to discourage your inquiring mind.
    – eltonjohn
    Jul 2, 2015 at 12:17

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .