Are litotes and similar understatement typically used in Japanese?
The Japanese Wikipedia entry on litotes is no War and Peace, which makes me suspect they don't use them very often.
Well, I don't think the use of litotes is language(or country?)-specific.
Some people are fond of rhetorics, while others prefer direct expressions. That's all, I guess.