1

I'm not sure if it means "very long time" in this sentence. If it means that, what does the 「っ」 do in the sentence?

ジョーのやろうは刑{けい}務{む}所{しょ}へたたっこまれるようなことになるんでしょうか?

1 Answer 1

4

It's the passive of たたっこむ, which is an elided form of 叩き込む, which here figuratively means 'to throw someone in prison'. Thus a translation might be:

That bastard Joe, could it be that he's going to end up getting thrown in prison?

2
  • So what is the meaning or nuance of 「たたっ/たたき」 by itself?
    – user4032
    Jun 16, 2015 at 11:52
  • 1
    @l'électeur Why don't you link to your answer yourself (and maybe spare yourself the downvote). This way jogloran would know to include this information in this answer and any future answer he might post. Your answer would also be listed as first source for this explanation across several answers.
    – Earthliŋ
    Jun 16, 2015 at 12:41

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .