I've been reading a novel and found this sentence.


What does もつか mean here?

1 Answer 1


You are parsing the phrase incorrectly.

It is 「~~も/つかの間」.

「つかの[間]{ま}」 means a "moment".

「Phrase A + も + つかの間、 + Phrase B」

= "B happens as soon as A happens."

"No sooner had I looked down on the back of the cow's huge head than a pigeon popped out from between its head and body."

(What in the world am I translating in the middle of the night?)


You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .