5

So take the following (contrived) example in english.

A: What does 'plane' mean?
B: Which 'plane'? 'Plane' like 'the thing in the sky'? 'Plain' like 'hills on the ground'? Or 'plane' like 'a pocket dimension'?

Another example in Japanese:

A: 「なのか」はどういう意味ですか?
B: どっちの「なのか」?「なのか」 like 「みっか」?「なのか」 like 「だよね」?

How do I express the 'like' in that way in Japanese?

  • Don't these two nanoka differ in accent? – Yang Muye Jun 11 '15 at 0:46
6

Informally, I would suggest 「みたいな」 or even just 「の」. One can say:

「みっか、よっか」みたいな「なのか」?

「みっか、よっか」の「なのか」?

6

In casual speech, you might say:

A: 「なのか」ってどういう意味?
B: どっちの「なのか」?「なのか、ようか」(とか(言うとき))の「なのか」?(それとも、)「なのですか」って意味の「なのか」?

If you want to sound politer you might say:

A: 「なのか」はどういう意味ですか?
B: どっち(orどちら)の「なのか」ですか?「なのか、ようか」(など)の「なのか」ですか、それとも「なのですか」という意味の「なのか」ですか?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.