I heard this in a Japanese song sung by Vocaloid Hatsune Miku (YouTube)

Does anyone know what this onomatopoeia means? It's clear from the context of the lyrics that it is an onomatopoeia, but I've never heard it used before.

For context, the lyrics say:

I’ll puff out my cheeks and go

“mokyu mokyu” just for you, OK?

I’ll make duck lips and go

“mokyu mokyu” just for you, OK!

  • dic.nicovideo.jp/a/…
    – Earthliŋ
    Jun 3 '15 at 20:13
  • Just so you know, it's not an official word, but one that was made up. It's used because it's cute sounding.
    – Jimmy
    Jun 3 '15 at 23:33

It means "cute (and fluffy)".

Imagine a hamster stuffing its face with food.


earthliŋ's response has a link to a Japanese page that explains the meaning but for those who can't read Japanese I figured I'd answer in English.

It basically means cute in a soft and cuddly way.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.